1. The system consists of Ground Penetrating Radar, a Minimum Metal Detector, Forward Looking Infrared Radar, and a Thermal Neutron Activation Detector.

Le système comprend un radar à pénétration du sol, un détecteur de mini-métal, un radar thermique à balayage frontal et un détecteur d'activation de neutrons thermiques.

2. The system will incorporate Ground Penetrating Radar, a Minimum Metal Detector, Forward Looking Infrared Radar, and a Thermal Neutron Activation Detector.

Le système comprend un radar à pénétration du sol, un détecteur de mini-métal, un radar thermique à balayage frontal et un détecteur d'activation de neutrons thermiques.

3. • Stay active, positive, forward looking.

• Restez actif, positif, tourné vers l’avenir.

4. We are looking forward to your visit in Suhl-Neundorf in the Thuringian Woods.

Nous vous souhaitons la bienvenue à Suhl-Neundorf dans la Forêt de Thuringe.

5. I agree with you about the value of these tools for a forward-looking policy.

Je suis d'accord avec vous quant à la valeur de ces instruments pour une politique tournée vers l'avenir.

6. Infrared conveyor oven

Four du type tunnel a infra-rouge

7. Infrared absorption spectroscopy

Spectroscopie d’absorption des infrarouges

8. Infrared absorption spectrum

Spectre d’absorption des infrarouges

9. Laser infrared spectrometers (modulated high resolution narrow band infrared analysers): interference check

Spectromètres laser infrarouge (analyseurs infrarouge haute résolution à bande étroite à modulation de phase) : vérification des interférences

10. In March # a forward looking crawling peg regime was introduced with a gradually decreasing rate of devaluation

En mars # dans le souci de préparer l' avenir, un régime de parité à crémaillère a été introduit, assorti d' un taux de dévaluation en diminution progressive

11. • The Ad Hoc Working Group is tasked with looking forward within the context of the Kyoto Protocol.

• Le Groupe de travail spécial a comme tâche de se pencher vers l'avenir dans le contexte du Protocole de Kyoto.

12. Infrared-based gas detector

Detecteur de gaz fonctionnant aux infrarouges

13. Infrared afocal zoom telescope

Telescope a zoom afocal a infrarouge

14. Boy, I' m really looking forward to this duck.I' ve never had food ordered in advance before

C' est la première fois que je mange un plat commandé à l' avance

15. As guides for action, they are thus a point of reference for common, mandatory, forward-looking ideals.

Ils servent alors de cadres de références à des idéaux communs, contraignants et tournés vers l'avenir.

16. Infrared cameras and radiometers

Appareils photographiques et radiomètres à infrarouges

17. Infrared (IR) measurements are gathered by the Spinning Enhanced Visible and Infrared Imager (SEVIRI) radiometer.

Les mesures infrarouge (IR) sont recueillies par le radiomètre imageur rotatif amélioré dans le visible et l'infrarouge (SEVIRI, Spinning Enhanced Visible and Infrared Imager).

18. In March 1995 a forward looking crawling peg regime was introduced with a gradually decreasing rate of devaluation.

En mars 1995, dans le souci de préparer l’avenir, un régime de parité à crémaillère a été introduit, assorti d’un taux de dévaluation en diminution progressive.

19. Heat sensors, light sensors, vibration detectors and sound detectors, passive infrared sensors, active infrared sensors

Capteurs thermiques, capteurs photosensibles, détecteurs de vibrations et détecteurs de sons, capteurs infrarouge passifs, capteurs infrarouge actifs

20. Non-contacting infrared temperature detector

Detecteur de temperature infrarouge sans contact

21. Thermopile infrared detectors and sensors

Détecteurs et capteurs infrarouges à thermopile

22. Monetary policy should endeavour to counteract inflationary and deflationary risks alike in a symmetric, proactive and forward-looking manner

La politique monétaire doit s' efforcer de neutraliser les risques inflationnistes comme déflationnistes d' une façon active, symétrique et prospective

23. The infrared sensor device (44) is adapted to capture an infrared image from the lens (38).

Le dispositif de capteur infrarouge (44) est conçu pour capturer une image infrarouge de la lentille (38).

24. - positive and forward-looking activities to encourage the adaptation of technologies, including new technologies, to the needs of disabled people,

- des actions positives et projectives pour stimuler l'adaptation des technologies, y compris les nouvelles technologies, aux besoins des personnes handicapées,

25. Nevertheless, a forward-looking, pro-active policy can address many of the problem areas and influence them in a positive manner.

Ainsi l’interaction des différents efforts créatifs débouche sur une nouvelle qualité de l’action politique en Europe.

26. Bi doped gasb alloy infrared semiconductor devices

Dispositifs semi-conducteurs infrarouges en alliage gasb dopé au bi

27. Movable barrier operator having passive infrared detector

Mecanisme de commande pour fermeture mobile muni d'un detecteur infrarouge passif

28. Infrared radiation detector having a reduced active area

Detecteur de rayonnement infrarouge, possedant une zone active limitee

29. Spectrally tunable infrared image sensor having multi-band stacked detectors

Capteur d’image infrarouge à syntonisation spectrale comportant des capteurs empilés à bande multiple

30. Catheter-based mid-infrared reflectance and reflectance generated absorption spectroscopy

Spectroscopie de reflectance et d'absorption generee par reflectance infrarouge moyen faisant appel a un catheter

31. The thermolysis curves and the infrared absorption curves are given.

Les courbes de thermolyse et les spectres d'absorption infrarouge sont présentés.

32. The infrared detectors are then disposed on the insulating film.

On dispose ensuite les détecteurs à infrarouge sur le film isolant.

33. There was a strong absorption of ultraviolet and infrared radiation.

On a noté une forte absorption de radiation ultraviolette et infrarouge.

34. Near-infrared absorptive filter and process for producing the same

Filtre absorbant dans le proche infrarouge et son procédé de fabrication

35. Non-invasive blood glucose measurement using mid-infrared absorption spectroscopy

Mesure non invasive du glucose du sang utilisant une spectroscopie d'absorption infrarouge moyen

36. Novel material for infrared laser ablated engraved flexographic printing plates

Nouveau materiau pour les cliches flexographiques graves et enleves au laser

37. A touchless activation system comprising an infrared detector configured to detect an object within a target range, wherein an initial reading is measured by the infrared detector.

La présente invention concerne un système d'activation sans contact comprenant un détecteur infrarouge configuré pour détecter un objet à l'intérieur d'une plage cible, une lecture initiale étant mesurée par le détecteur infrarouge.

38. The amount of HFC-134a released shall be measured by means of gas chromatography, infrared spectro-photometry, mass spectrometry, infrared photo-acoustic spectroscopy (see the Appendix).

La quantité d’HFC-134a libérée est mesurée par chromatographie en phase gazeuse, spectrophotométrie infrarouge, spectrométrie de masse et spectroscopie infrarouge photoacoustique (voir l’appendice).

39. The amount of HFC-#a released shall be measured by means of gas chromatography, infrared spectro-photometry, mass spectrometry, infrared photo-acoustic spectroscopy (see the Appendix

La quantité d’HFC-#a libérée est mesurée par chromatographie en phase gazeuse, spectrophotométrie infrarouge, spectrométrie de masse et spectroscopie infrarouge photoacoustique (voir l’appendice

40. Eight phonons are observed and compared to previous infrared results.

Huit phonons sont détectés et comparés à ceux de travaux précédents.

41. They provide ground control intercept to red air, helping them locate the enemy since red air's airborne radars have only a forward-looking field of vision.

D'une part, il fournit aux pilotes de la force rouge les services de contrôle au sol nécessaires à l'interception, les aidant ainsi à repérer l'ennemi, car leurs radars de bord ont un champ de vision limité (balayage frontal seulement).

42. Near infrared ray absorption film for filter of plasma display panel

Film d'absorption de rayonnement de proche infrarouge pour filtre d'ecran plasma

43. Heterostructure semiconductor radiation detector for wavelengths from the infrared spectral range

Detecteur de rayonnement a heterostructure de semi-conducteur pour longueurs d'onde de la zone spectrale infrarouge

44. Lasers, pulsed light, ultrasound, sound waves, infrared not for medical purposes

Lasers, lumière pulsée, ultrasons, ondes sonores, infrarouges non à usage médical

45. Method of operating an infrared temperature magnet with an rfid antenna

Procédé de fonctionnement d'un aimant à température à infrarouge muni d'une antenne rfid

46. Method and apparatus for measuring physiology by means of infrared detector

Procede et dispositif permettant d'effectuer des mesures physiologiques au moyen d'un detecteur d'infrarouges

47. Infrared radiation detectors and microwave sensors for use in automatic doors

Détecteurs de radiations infrarouges et capteurs par microondes destinés aux portes automatiques

48. This provides a long wavelength infrared detector that is thermoelectrically cooled.

Le détecteur d'infrarouge ainsi obtenu est un détecteur d'infrarouge à grande longueur d'onde bénéficiant d'un refroidissement thermoélectrique.

49. A theoretical analysis of the infrared absorption band wings is presented.

On présente une analyse théorique des ailes d'une bande d'absorption infrarouge.

50. Cost-effective friend-or-foe (iff) battlefield infrared alarm and identification system

Alarme infrarouge de champ de bataille d'identification d'amis ou d'ennemi (iff) et système d'identification rentables

51. Negotiations will provide a space where their views and concerns should be presented, looking forward to achieving an agreement but not guaranteeing an agreeable outcome, nor imposing one.

Les négociations offriront aux pays un cadre dans lequel ils pourront faire valoir leurs positions et leurs préoccupations, dans la perspective de parvenir à un accord, mais sans garantir ni imposer de résultats.

52. The infrared absorption curves showed that the samples obtained were practically pure.

Les produits obtenus sont pratiquement purs ainsi que le montrent les spectres d'absorption infra-rouge.

53. Hotel in Suhl: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. We are looking forward to your visit in Suhl-Neundorf in the Thuringian Woods.

hôtel à Suhl: Horaires d ́ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Nous vous souhaitons la bienvenue à Suhl-Neundorf dans la Forêt de Thuringe.

54. In contrast, the near-infrared diode laser offers faster results and less interference.

Par contre, la diode laser à proche infrarouge se caractérise par des résultats plus rapides et des interférences moindres.

55. An improved indirect method for determining oxygenate content using near-infrared absorption spectra

Procede indirect perfectionne d'evaluation de la teneur en oxygene au moyen de spectres d'absorption d'infrarouge proche

56. Non-contact frequency domain near infrared absorption (fnir) device for assessing tissue damage

Dispositif d'absorption sans contact du proche infrarouge dans le domaine de fréquence pour vérifier l'état de lésions tissulaires

57. The infrared beam is powerful enough to burn through dust and other airborne contaminants.

Le rayon infrarouge est assez puissant pour traverser la poussière et d’autres contaminants en suspension dans l’air.

58. A liquid crystal color filter may include an infrared blocking dye integrated within the filter to prevent infrared radiation from adversely affecting the performance of the filter when used in an imaging system.

Ce filtre coloré à cristaux liquides peut comprendre un colorant intégré arrêtant les infrarouges et ce, de manière à empêcher que le rayonnement infrarouge ne vienne perturber le fonctionnement de ce filtre, utilisé dans un système de formation d'images.

59. Methods of analyzing formation fluids in an oilfield environment are near-infrared absorption spectroscopy.

L'invention concerne des procédés permettant d'analyser les fluides de formation dans un environnement de champ pétrolifère par spectroscopie d'absorption à proche infrarouge.

60. Tests have been conducted combined ground penetrating radar / metal detectors and on infrared detectors.

Des tests ont été réalisés sur des géoradars/détecteurs de métaux ainsi que sur des détecteurs à infrarouge.

61. A device for electrocuting pests includes first and second electrodes and an infrared detector.

La présente invention concerne un dispositif pour électrocuter des animaux nuisibles comportant des première et seconde électrodes et un détecteur infrarouge.

62. The gas analysers use, as the measurement principle, the absorption of infrared radiation (IR).

Les analyseurs de gaz utilisent, comme principe de mesure, l’absorption du rayonnement infrarouge.

63. Infrared radiation detectors measure radiation at selected analyte absorption peak, and reference wavelengths (104).

Des détecteurs de rayonnement infrarouge mesurent le rayonnement à des pics d'absorption choisis de l'analyte, et à des longueurs d'ondes de référence (104).

64. Near-infrared-absorbing film and optical filter employing the same for plasma display panel

Film d'absorption dans le proche infrarouge et filtre optique employant celui-ci pour un panneau d'affichage à plasma

65. Energy absorption spans the full solar spectrum including infrared, visible and near ultraviolet wavelengths.

L'absorption énergétique couvre le spectre solaire complet y compris les longueurs d'ondes infrarouges, visibles et ultraviolettes proches.

66. An image alignment unit (220) aligns the near infrared image and the visible image.

Une unité d'alignement d'images (220) aligne l'image proche infrarouge et l'image visible.

67. Intelligent window systems, infrared modulators and data storage devices comprising such substrates are also provided.

L'invention porte, en outre, sur des systèmes de fenêtre intelligents, sur des modulateurs infrarouges et sur des dispositifs de stockage de données comprenant ces substrats.

68. Tests have been conducted on combined ground penetrating radar / metal detectors and on infrared detectors.

Des tests ont été réalisés sur des géoradars/détecteurs de métaux ainsi que sur des détecteurs à infrarouge.

69. The low-cost ambient temperature infrared detector has performance figures approaching those of cooled detectors.

Les détecteurs infrarouges peu coûteux, fonctionnant à température ambiante, affichent une performance semblable à celle des détecteurs refroidis, mais présentent d’énormes avantages en matière de coûts et de facilité d’exploitation.

70. It was telescopes on Earth using infrared spectroscopy that first identified methane in Mars'tenuous atmosphere.

Ce sont des télescopes terrestres, utilisant la spectroscopie infrarouge, qui ont en premier identifié du méthane dans l'atmosphère ténue de Mars.

71. Staring infrared focal plane array with on-focal plane array adaptive dynamic range control electronics

Groupement focal a infra-rouge etoile avec electronique de commande adaptative de la gamme dynamique sur groupement focal

72. Optical non-contact technologies such as infrared thermography and shearography/holography have been widely employed.

Les technologies optiques sans contact telles que la thermographie infrarouge et la shéarographie/holographie sont largement utilisées.

73. Instruments British chemist William de Wiveleslie Abney is the first to take an infrared photograph.

Instruments Le chimiste britannique William de Wiveleslie Abney est le premier à prendre une photographie infrarouge.

74. Samarium oxide can sometimes be found in sunglasses and glass filters to increase infrared absorption.

L'oxyde de samarium entre parfois dans les lentilles des lunettes de soleil et les filtres en verre en vue d'une meilleure absorption des infrarouges.

75. Such kind of information could be received from contemporary measurement sensors such as infrared airphotos.

De telles informations pourraient être fournies par des instruments de relevé modernes tels que les systèmes de photographie aérienne infrarouge.

76. Very high resolution Raman spectra can be obtained by adapting a Fourier Transform Infrared Spectrometer.

Des spectres de Raman de très haute résolution peuvent être obtenus par adaptation de la spectrométrie infrarouge de transformée de Fourier.

77. Like every molecule in space, they absorb infrared light at a unique set of wavelengths.

Comme toutes les molécules présentes dans l'espace, elles absorbent l'infrarouge sur un ensemble bien particulier de longueurs d'onde.

78. The water vapour also continually absorbs infrared (heat) radiation, further complicating the Earth's energy balance.

Aussi, la vapeur d'eau absorbe continuellement les radiations infrarouges (chaleur), ce qui complique l'équilibre énergétique de la Terre.

79. Moreover, mid-infrared wavelengths are accessible with OPCPA, provided broadband phase matching can be achieved.

De plus, les longueurs d'onde de l'infrarouge moyen sont accessibles avec l'OPCPA, à condition que l'accord de phase large bande puisse être réalisé.

80. The infrared absorption stretching frequency (v3) of the Ir-Cl bond is 323–308 cm−1.

La bande d'absorption infrarouge de la vibration de valence (v3) de la liaison Ir-Cl est située entre 323 et 308 cm−1.